Сервитьор (servitior, le serveur) :
Добър ден !
dobeur den
Bonjour !
Господин Мартен (gospodin martin, M. Martin)
Добър ден ! Искаме две шопски салати, един таратор, две печени пилета с пържени картофи и пълнени чушки, кюфтета и шишчета
dobeur den ! iskamé dve chopski salati, édin tarator, dvé petchéni piléta s peurjéni kartofi i peulnéni tchouchki, kiouftéta i chichtchéta
Bonjour ! Nous voulons deux salades chopska, un tarator, deux poulets avec des pommes frites et des poivrons farcis, des kefté et des brochettes.
Apparemment, la famille Martin a bon appétit. Il est vrai qu'un grand voyage et l'air pur, ça creuse.
Сервитьор (servitior, le serveur)
И за десерт ?
i za dessertt
Et comme dessert ?
|
Господин Мартен (gospodin martin, M. Martin)
Един шоколадов сладолед, два сладоледа ванилия. Аз не искам десерт но после донесете ми кафе, моля.
édin chocoladov sladoled, dva sladoléda vaniliya. Az né iskam dessertt, no poslé donéssété mi kafé, molia
Une glace au chocolat, deux glaces à la vanille. Moi, je ne prends pas de dessert, mais apportez-moi un café ensuite, SVP.
|
шоколадов сладолед
chokoladov sladoled
glace au chocolat
|
сладолед ванилия
sladoled vaniliya
glace à la vanille
|
Сервитьор (servitior, le serveur)
Ето, добър апетит
éto, dobeur apétitt
Voilà, bon appétit !
Господин Мартен (gospodin martin, M. Martin)
Аз ядох много, то беше много изобилно
az yadokh mnogo, to béché mnogo izabilno
J'ai beaucoup mangé, c'était très copieux.
Мария (mariya, Marie)
Този сладолед е вкусен, но това ми е много.
tozi sladoled é vkoussen, no tova mi e mnogo
Cette glace est délicieuse, mais j'en ai trop.
Франсуа (frannsoua, François)
Моят сладолед е също много хубав, но не ми стига
moyatt sladoled é seuchto mnogo khoubav (v final = f), no né mi stiga
La mienne est très bonne aussi, mais je n'en ai pas assez.
Господин Мартен (gospodin martin, M. Martin)
Къде е тоалетната, моля ?
keudé é toaletnata, molia
Où sont les toilettes, SVP ?
Сервитьор (servitior, le serveur)
В дъното на залата, наляво
v deunoto na zalata, naliavo
Au fond de la salle, à gauche
Господин Мартен (gospodin martin, M. Martin)
Сметката, моля
smetkata, molia
L'addition, SVP
Сервитьор (servitior, le serveur)
Ето сметката
éto smetkata
Voilà l'addition
Господин Мартен (gospodin martin, M. Martin)
Благодаря. Запазете рестото.
blagodaria. Zapazété restoto
Merci. Gardez la monnaie.
Nota : resto-to : le reste, le restant ; ici : la monnaie. Rien à voir, bien sûr, avec un resto.
Сервитьор (servitior, le serveur)
Благодаря. До виждане
blagodaria. Do vijdané
Merci. Au revoir
Rappelons au passage que le pourboire n'est pas de mise en Bulgarie
-------------------
Conjugaison d'un verbe régulier au présent de l'indicatif : le verbe Искам (vouloir, désirer). La première personne du présent sert de forme indicative.
Аз искам : je veux
Ти искаш : tu veux
Той, тя иска : il, elle veut
Ние искаме : nous voulons
Вие искате : vous voulez
Те искат : ils, elles veulent
