Roumiana CHIBILEVA - RONGIER
18-20, rue du Bel-Air
93500 PANTIN

Nationalité bulgare

33 - (0)1 48 45 25 24
33 - (0)6 19 11 80 85



 Vers l'album de famille
Cliquez sur ma photo
pour accéder à l'album de famille




Une grande expérience de l'enseignement et de la traduction

  enseignement (français, bulgare, esthétique)

 conseiller pédagogique (orientation ...)

  traductions (français ¦ bulgare)




FORMATION


1966 - 1971 Lycée bilingue Romain Rolland, Stara Zagora, Bulgarie
1971 - 1975 Université Saint Clément d'Okhrid
1975 Diplôme de fin d'études supérieures

Formation continue

1980 & 1989 stages à l'Institut de formation continue, Stara Zagora, Bulgarie
1984 stage au Centre International d'Enseignement du français à Dijon
2002 stage à Alliance française, Paris


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE


hebergeur
depuis 2006 Mission « Saturnisme » dans le cadre du « Groupe SOS Habitat et Soins », Paris
Professeur de bulgare à l'École « Cyrille et Méthode », Paris
2005 - 2006 animatrice socio-éducative dans le cadre du « Groupe SOS Habitat et Soins, Paris
2004 alphabétisation d'étrangers dans le cadre du « Groupe SOS Habitat et Soins », Paris
1998 - 2002 professeur de français, Stara Zagora, Bulgarie
1997 - 2003 interprète assermentée près le Ministère des Affaires étrangères, Bulgarie
1997 conseiller pédagogique, Stara Zagora, Bulgarie
1992 - 1996 professeur de français, Stara Zagora, Bulgarie
1991 - 1996 Interprète pour la société Sissi-Yana, Yambol, Bulgarie
et la société belge Yves Bereinz Bs, Anvers, Belgique
1990 - 1995 correctrice dans le journal municipal « Stara Zagora », le journal « Poste bleue »
et dans la maison d'édition « Shibilev », Stara Zagora, Bulgarie
1989 - 1991 directeur adjoint, Lycée Professionnel Vaptsarov et Collège Slaveikov,
Stara Zagora, Bulgarie
1993 - 1995 fondatrice, éditrice et rédacteur en chef du magazine « Sept jours Stara Zagora »,
Stara Zagora, Bulgarie
1987 - 1989 professeur de bulgare, Stariï Oskol, ex-URSS
1975 - 1986 professeur de français, Stara Zagora, Bulgarie


LANGUES PRATIQUÉES


Français lu, parlé, écrit
Italien lu, parlé, écrit
Russe lu, parlé, écrit
Bulgare langue maternelle


AUTRES RENSEIGNEMENTS


Informatique OS = Windows XP, Windows-7 – Maîtrise de Word, d'Excel, d'internet
Activités sociales      fondatrice et membre du conseil d'administration de l'Alliance française
Stara Zagora, Bulgarie

fondatrice et membre du conseil d'administration de l'ABNL « Vereya »
Stara Zagora, Bulgarie


Mariée avec Richard, 2 beaux enfants (d'un précédent mariage) : une fille, Jénia (médecin) et un fils, Tchavdar (acteur de théâtre)
permis voiture (B) international




Remise de diplôme à l'occasion de la commémoration de la mort du poète Péyo Yavorov,
21.10.2014 (cliché BTA.BG). Je suis la première personne à gauche.
BTA, c'est le sigle de l'Agence Télégraphique Bulgare.



Vous pouvez directement revenir aux différentes rubriques par cette barre de navigation


Accueil Stara Zagora Histoire Géographie Arts Traditions Tourisme Cuisine Liens Livre d'Or Famille Cours