Roumiana CHIBILEVA - RONGIER 18-20, rue du Bel-Air 93500 PANTIN Nationalité bulgare 33 - (0)1 48 45 25 24 33 - (0)6 19 11 80 85

Cliquez sur ma photo pour accéder à l'album de famille

Une grande expérience de l'enseignement et de la traduction   enseignement (français, bulgare, esthétique)  conseiller pédagogique (orientation ...)   traductions (français ¦ bulgare)

FORMATION

1966 - 1971		Lycée bilingue Romain Rolland, Stara Zagora, Bulgarie
1971 - 1975		Université Saint Clément d'Okhrid
1975		Diplôme de fin d'études supérieures

Formation continue

1980 & 1989		stages à l'Institut de formation continue, Stara Zagora, Bulgarie
1984		stage au Centre International d'Enseignement du français à Dijon
2002		stage à Alliance française, Paris

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

depuis 2006		Mission « Saturnisme » dans le cadre du « Groupe SOS Habitat et Soins », Paris Professeur de bulgare à l'École « Cyrille et Méthode », Paris
2005 - 2006		animatrice socio-éducative dans le cadre du « Groupe SOS Habitat et Soins, Paris
2004		alphabétisation d'étrangers dans le cadre du « Groupe SOS Habitat et Soins », Paris
1998 - 2002		professeur de français, Stara Zagora, Bulgarie
1997 - 2003		interprète assermentée près le Ministère des Affaires étrangères, Bulgarie
1997		conseiller pédagogique, Stara Zagora, Bulgarie
1992 - 1996		professeur de français, Stara Zagora, Bulgarie
1991 - 1996		Interprète pour la société Sissi-Yana, Yambol, Bulgarie et la société belge Yves Bereinz Bs, Anvers, Belgique
1990 - 1995		correctrice dans le journal municipal « Stara Zagora », le journal « Poste bleue » et dans la maison d'édition « Shibilev », Stara Zagora, Bulgarie
1989 - 1991		directeur adjoint, Lycée Professionnel Vaptsarov et Collège Slaveikov, Stara Zagora, Bulgarie
1993 - 1995		fondatrice, éditrice et rédacteur en chef du magazine « Sept jours Stara Zagora », Stara Zagora, Bulgarie
1987 - 1989		professeur de bulgare, Stariï Oskol, ex-URSS
1975 - 1986		professeur de français, Stara Zagora, Bulgarie

LANGUES PRATIQUÉES

Français		lu, parlé, écrit
Italien		lu, parlé, écrit
Russe		lu, parlé, écrit
Bulgare		langue maternelle

AUTRES RENSEIGNEMENTS

Informatique		OS = Windows XP, Windows-7 – Maîtrise de Word, d'Excel, d'internet
Activités sociales		fondatrice et membre du conseil d'administration de l'Alliance française Stara Zagora, Bulgarie
		fondatrice et membre du conseil d'administration de l'ABNL « Vereya » Stara Zagora, Bulgarie

		Mariée avec Richard, 2 beaux enfants (d'un précédent mariage) : une fille, Jénia (médecin) et un fils, Tchavdar (acteur de théâtre)
		permis voiture (B) international

Remise de diplôme à l'occasion de la commémoration de la mort du poète Péyo Yavorov,
21.10.2014 (cliché BTA.BG). Je suis la première personne à gauche.
BTA, c'est le sigle de l'Agence Télégraphique Bulgare.